1 00:00:11,585 --> 00:00:14,585 Η ομάδα Wibbly Wobbly παρουσιάζει: 2 00:00:15,586 --> 00:00:18,586 ΓΙΑΤΡΟΣ ΠΟΥ ΚΛΑΣΙΚΟΣ 3 00:00:19,587 --> 00:00:22,587 Μετάφραση: NetwälRouj Διόρθωση: Κείνα 4 00:00:23,544 --> 00:00:26,544 Υπότιτλοι: Albinou 5 00:00:27,582 --> 00:00:31,582 Ελάτε μαζί μας στο: http://who63.mine.nu 6 00:00:36,754 --> 00:00:39,754 1x06 "The AZTECS" 7 00:00:40,755 --> 00:00:44,255 Μέρος IV: «Η ΜΕΡΑ ΤΟΥ ΣΚΟΤΟΥΣ» 8 00:01:47,467 --> 00:01:51,606 Άνοιξε το, Ίξτα! Παρακαλώ! Παρακαλώ, Ixta, άνοιξε αυτό! 9 00:01:51,667 --> 00:01:54,242 -Για τι; - Ο Ίαν Τσέστερτον είναι μέσα! 10 00:01:54,307 --> 00:01:56,080 Σε ευχαριστώ γέρο. 11 00:01:56,181 --> 00:01:59,337 Αυτή τη φορά με πήρες έδωσε πραγματικά τη νίκη. 12 00:02:01,067 --> 00:02:02,425 Άνοιξε αυτό! 13 00:02:02,587 --> 00:02:04,325 Άνοιξε αυτό! 14 00:03:54,967 --> 00:03:56,685 Ίαν! 15 00:03:59,727 --> 00:04:03,178 Βαρβάρα, υπάρχει ένα πέρασμα ενώ κορυφή του κήπου που οδηγεί στον τάφο! 16 00:04:03,247 --> 00:04:05,119 - Ήρθες έτσι; - Ναι, εγώ... 17 00:04:05,287 --> 00:04:06,959 Βαρβάρα! 18 00:04:07,727 --> 00:04:10,597 Συνέβη ένα τρομερό πράγμα, μου Αγαπητέ... δεν ξέρω πώς να σου πω... 19 00:04:10,767 --> 00:04:12,200 -Ιαν... - Είμαι καλά! 20 00:04:12,367 --> 00:04:14,417 Αγαπητέ μου αγόρι! σκέφτηκα που είχες πνιγεί! 21 00:04:14,487 --> 00:04:16,243 Σχεδόν. Ποιος ξαναέβαλε την πέτρα στη θέση του; 22 00:04:16,307 --> 00:04:18,782 - Ίξτα! - Ω. Οπότε με ακολούθησε, ε; 23 00:04:18,847 --> 00:04:20,172 Ναι, φυσικά και σε ακολούθησε! 24 00:04:20,173 --> 00:04:22,139 Αλλά μην ανησυχείτε για αυτό. Πώς λειτουργεί αυτή η πόρτα; 25 00:04:22,207 --> 00:04:23,400 Μην ανησυχείς, Νίκησα τον μηχανισμό του! 26 00:04:23,401 --> 00:04:24,741 Δεν μας μένει άλλο παρά να φέρεις τη Σούζαν εδώ. 27 00:04:24,807 --> 00:04:27,409 Είναι αδύνατο. Αρνήθηκε να παντρευτεί το θύμα της επόμενης θυσίας, 28 00:04:27,410 --> 00:04:28,341 άρα πρέπει να τιμωρηθεί. 29 00:04:28,407 --> 00:04:29,874 Έμεινε στο σεμινάριο; 30 00:04:29,875 --> 00:04:31,779 Νομίζω ότι ναι, αλλά πρέπει να είναι υπό φρουρά. 31 00:04:31,847 --> 00:04:33,992 Μην ανησυχείς, Θα τη βγάλω από εκεί. 32 00:04:34,093 --> 00:04:35,542 Τώρα μείνε εδώ. 33 00:04:35,607 --> 00:04:38,337 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Και να προσέχεις σε αυτόν τον άνθρωπο, Ixta! 34 00:04:45,107 --> 00:04:47,084 Το Chosen One λειτούργησε καλά. 35 00:04:47,247 --> 00:04:49,439 Με τον θάνατο του Ίαν, είναι στο έλεός μας. 36 00:04:49,440 --> 00:04:51,320 Τιμή, όπως υποσχέθηκε, θα σου ανήκει! 37 00:04:51,387 --> 00:04:53,601 - Ευχαριστώ. - Έχω ένα έργο για σένα. 38 00:04:53,767 --> 00:04:56,117 - Ποιο; - Πρόσεχε τον υπηρέτη. 39 00:04:59,607 --> 00:05:02,877 Μην την αφήσεις να ξεφύγει, και μην το κυκλοφορήσεις για το Autoloc. 40 00:05:03,047 --> 00:05:05,117 Η πίστη του στους θεούς μας είναι διστακτική. 41 00:05:05,587 --> 00:05:09,319 Γιατί με έφεραν εδώ; Ξέρει η Autloc ότι είμαι εκεί; 42 00:05:09,487 --> 00:05:12,281 Και η Yetaxa! Είμαι υπηρέτης του! Σίγουρα θέλει να με δει! 43 00:05:12,747 --> 00:05:16,757 Α, θα σε δει... εν καιρώ. 44 00:05:17,647 --> 00:05:19,558 Ξεκουραστείτε εδώ. 45 00:05:21,387 --> 00:05:23,423 Tlotoxl σας ευχαριστώ. 46 00:05:32,047 --> 00:05:34,764 αναρωτιέσαι που μπορεί να είναι ο Ίαν; 47 00:05:35,127 --> 00:05:37,402 Μπορώ να σας πω: είναι νεκρός! 48 00:05:37,867 --> 00:05:38,926 Δεν σε πιστεύω. 49 00:05:38,927 --> 00:05:42,046 Ο γέρος τον είδε να πεθαίνει. Ξέρει ότι είναι αλήθεια. 50 00:05:42,207 --> 00:05:45,315 Τώρα επτά πολεμιστές αμφισβήτησε το δικαίωμά μου να κουμαντάρω, 51 00:05:45,316 --> 00:05:47,117 και μόνο εγώ επέζησα! 52 00:05:47,687 --> 00:05:51,082 Οι καλοί διοικητές δεν χάνονται σε βιαστικά συμπεράσματα, Ixta! 53 00:05:51,847 --> 00:05:52,966 Ίαν! 54 00:05:53,127 --> 00:05:54,624 - Ήξερα ότι έλεγε ψέματα... - Ναι. 55 00:05:54,687 --> 00:05:57,720 - Είπε ότι ήσουν νεκρός... - Ήταν μείον ένα. Έλα, πάμε. 56 00:05:57,787 --> 00:05:59,998 - Πού πάμε; - Στο TARDIS. Έλα! 57 00:06:03,567 --> 00:06:05,656 - Σε λίγο θα ξημερώσει η μέρα. - Ναι... 58 00:06:05,727 --> 00:06:08,357 Του παίρνει λίγο χρόνο να πηγαίνω πέρα δώθε. 59 00:06:08,427 --> 00:06:10,440 Α, απλά θέλω να φύγω από εδώ όσο πιο γρήγορα γίνεται... 60 00:06:10,441 --> 00:06:12,278 Χμ... Και η Ιστορία; 61 00:06:12,547 --> 00:06:15,423 - Παραμένει αμετάβλητο. - Όχι ξαναγραφή; 62 00:06:20,847 --> 00:06:22,166 Δεν θα είναι εύκολο, ξέρεις. 63 00:06:22,167 --> 00:06:25,065 - Λοιπόν, αν πυροβολήσουμε όλοι... - Ναι, μπορούμε να πυροβολήσουμε, αλλά... 64 00:06:25,127 --> 00:06:26,816 Νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε σε μια ορισμένη γωνία. 65 00:06:26,817 --> 00:06:28,305 Αυτό που πραγματικά χρειαζόμαστε θα ήταν τροχαλία. 66 00:06:28,367 --> 00:06:29,741 Μια τροχαλία; Αλλά οι Αζτέκοι δεν ξέρω τον τροχό. 67 00:06:29,742 --> 00:06:31,976 ξερω ! Αλλά δεν θα είναι εύκολο... 68 00:06:31,977 --> 00:06:34,041 - Παππούς! - Αγαπητή μου Σούζαν! Αχ τι χαρά... 69 00:06:34,307 --> 00:06:36,319 Θα σου πω αργότερα η χαρά που έχω που σε ξαναβλέπω... Έλα! 70 00:06:36,387 --> 00:06:37,399 Ας μην χάνουμε χρόνο... 71 00:06:37,400 --> 00:06:39,499 Εντάξει. Σούζαν, από η πόρτα ανοίγει, πιάσε την! 72 00:06:39,567 --> 00:06:41,966 Τώρα δεν πρόκειται να είναι όπως εύκολο όπως φαντάζεσαι νεαρέ. 73 00:06:41,967 --> 00:06:44,044 - Λοιπόν, ας προσπαθήσουμε πάντως. - Ναι, εντάξει, αλλά πρόσεχε... 74 00:06:44,107 --> 00:06:46,198 - Έτοιμοι; ΤΡΑΒΕ ! - Το σχοινί είναι παλιό και μπορεί να σπάσει. 75 00:06:46,367 --> 00:06:49,484 Όχι, όχι, περίμενε ένα λεπτό... Ας τραβήξουμε από αυτή τη γωνία. Μαζί μου... 76 00:06:49,647 --> 00:06:50,966 Όπως αυτό. 77 00:06:52,667 --> 00:06:53,686 - Είναι καλό; - Ναι. 78 00:06:53,847 --> 00:06:55,485 - Έτοιμοι; ΤΡΑΒΕ ! - Ναι. 79 00:06:55,547 --> 00:06:56,666 Πιο δυνατό! 80 00:07:01,567 --> 00:07:02,622 Πώς κατάφερε να ξεφύγει; 81 00:07:02,623 --> 00:07:04,286 Δεν έφυγες ο υπηρέτης τρέχει μακριά; 82 00:07:04,347 --> 00:07:05,680 Ήταν στην εξουσία μου! 83 00:07:05,747 --> 00:07:07,903 -Θα τη βρω... - Όχι, θα το κάνω! 84 00:07:08,067 --> 00:07:10,362 - Έχω κάτι άλλο για σένα... - Ποιο; 85 00:07:10,427 --> 00:07:14,923 Αν ο Autloc μάθει για την επιστροφή του πολεμιστή, θα πειστεί ότι είναι η Yetaxa. 86 00:07:14,987 --> 00:07:18,243 - Τι μπορώ να κάνω; - Η πίστη του πρέπει να καταρριφθεί εντελώς. 87 00:07:20,027 --> 00:07:21,604 Είναι του Ίαν; 88 00:07:21,667 --> 00:07:24,327 Χρησιμοποιήστε το λοιπόν! Στο Autoloc! 89 00:07:24,587 --> 00:07:26,945 Νοκ άουτ Αρχιερέα; Δεν υπάρχει χειρότερο παράπτωμα! 90 00:07:27,007 --> 00:07:29,038 Θα ήθελες να μας δεις ταπεινωμένους; 91 00:07:29,907 --> 00:07:34,158 Σε κάθε ανατολή, το Autloc διαλογίζεται περπατώντας, μόνος στον κήπο. 92 00:07:34,227 --> 00:07:37,742 Προσεγγίστε διακριτικά και τον νοκ άουτ. 93 00:07:37,807 --> 00:07:39,484 Αφήστε αυτό σε κοντινή απόσταση. 94 00:07:39,847 --> 00:07:41,803 Για να κατηγορηθεί ο Ίαν! 95 00:07:42,467 --> 00:07:46,276 Αυτή τη φορά, Ixta... Μην με απογοητεύεις. 96 00:07:52,927 --> 00:07:55,196 Ναι, πρέπει να προσπαθήσω αυτή η πέτρα στον κήπο. 97 00:07:55,197 --> 00:07:56,302 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 98 00:07:56,367 --> 00:07:57,948 Αλλά θα χρειαζόμουν ενός ατόμου που πρέπει να παρακολουθεί. 99 00:07:57,949 --> 00:07:58,566 Μου. 100 00:07:58,567 --> 00:07:59,886 Όχι, νομίζω ότι η Σούζαν πρέπει να μείνει εκεί. 101 00:07:59,887 --> 00:08:01,866 Θα προσέχουμε, Βαρβάρα! Αν η Σούζαν και καταφέρνω να ελευθερώσω αυτή την πέτρα, 102 00:08:01,867 --> 00:08:04,040 μπορούμε να είμαστε μαζί σας από την άλλη πλευρά! 103 00:08:04,041 --> 00:08:04,999 - Ναι! - Πολύ καλό... 104 00:08:05,067 --> 00:08:07,803 - Έλα! - Και μην ανησυχείς! 105 00:08:07,967 --> 00:08:09,903 Είμαστε ίδιοι με τους ανθρώπους που πνίγονται γιατρέ... 106 00:08:09,904 --> 00:08:12,557 Όχι, όχι, όχι, μην ανησυχείς. Μη χάνεις την ελπίδα. 107 00:08:12,627 --> 00:08:14,180 Ίσως είναι αυτό το μέρος. 108 00:08:14,347 --> 00:08:19,098 Μερικές φορές νιώθω ότι... όλοι οι νεκροί με παρακολουθούν. 109 00:08:19,167 --> 00:08:22,564 Αναμονή... ότι κι εγώ πεθάνω. 110 00:08:30,647 --> 00:08:32,442 Κάτσε πίσω από αυτόν τον θάμνο. 111 00:08:32,507 --> 00:08:35,419 - ΚΑΛΑ. Θα σφυρίξω αν έρθει κάποιος. - Εντάξει. 112 00:08:49,527 --> 00:08:51,046 Ίαν! 113 00:08:55,147 --> 00:08:58,866 - Κοίτα! Είναι νεκρός; - Όχι. 114 00:09:04,287 --> 00:09:06,061 Είναι παγίδα... 115 00:09:06,862 --> 00:09:09,486 Είναι δικό μου! Μου το έδωσε η Ίξτα! 116 00:09:10,147 --> 00:09:11,278 Έλα, ας φύγουμε από εδώ! 117 00:09:11,347 --> 00:09:12,839 Πιάστε τους! 118 00:09:13,007 --> 00:09:17,395 - Αυτό σου ανήκει; - Ναι. Του το έδωσα. 119 00:09:19,027 --> 00:09:23,176 Ο Ίαν βοήθησε τον υπηρέτη να δραπετεύσει. Σε χτύπησε από πίσω. 120 00:09:23,247 --> 00:09:25,242 Πώς το ξέρεις ότι χτυπήθηκε από πίσω; 121 00:09:25,407 --> 00:09:28,746 Αυτό το ραβδί ανήκει στον Ίαν! Πάρτε τα! 122 00:09:32,687 --> 00:09:36,238 Είστε οι υπηρέτες μιας ψεύτικης θεάς! 123 00:09:44,007 --> 00:09:47,677 Είναι μια ψεύτικη θεά. Τώρα το έχει διακηρύξει η Autloc. 124 00:09:47,847 --> 00:09:51,125 Ναι, δεν μπορούμε να το καταστρέψουμε, Tonila, μέχρι να έρθει η κατάλληλη στιγμή. 125 00:09:51,287 --> 00:09:53,057 Ο κόσμος δεν θα καταλάβαινε. 126 00:09:53,127 --> 00:09:55,687 Η Ημέρα του Σκότους είναι η ιδανική στιγμή. 127 00:09:56,047 --> 00:09:58,322 Όταν το τέλειο θύμα θα φύγει από αυτή τη γη, 128 00:09:58,387 --> 00:10:01,604 τότε η γυναίκα που είναι καλώντας την Yetaxa θα την αφήσει με τη σειρά της. 129 00:10:01,667 --> 00:10:03,364 Πώς θα το πετύχετε; 130 00:10:03,927 --> 00:10:08,684 Αν εμφανιστούν οι θεοί, δεν μπορούν να μην εξαφανιστεί το ίδιο ξαφνικά; 131 00:10:08,747 --> 00:10:10,278 Θα το κανονίσω αυτό. 132 00:10:10,747 --> 00:10:15,760 Είχα ένα όραμα... Η Τόνιλα... ενός δωματίου με τρεις τοίχους. 133 00:10:15,827 --> 00:10:18,780 Θα πρέπει να τοποθετηθεί το ψεύτικο Yetaxa σε αυτό το δωμάτιο... 134 00:10:19,147 --> 00:10:21,686 και θα προστεθεί ο τέταρτος τοίχος. 135 00:10:21,747 --> 00:10:24,036 Τότε όλα θα επανέλθουν στο φυσιολογικό. 136 00:10:31,767 --> 00:10:35,384 Από όλους τους Αζτέκους, ο Αρχιερέας της Γνώσης είναι το πιο αξιαγάπητο. 137 00:10:35,447 --> 00:10:38,859 - Δεν τον χτύπησε ο Ίαν, Καμέκα. - Ωστόσο το προσωπικό του βρέθηκε εδώ... 138 00:10:38,927 --> 00:10:42,358 Ναι. Όπως είπε ο Ίαν, ήταν στο κήπος. ξέρω. Αλλά είναι αθώος. 139 00:10:42,427 --> 00:10:43,980 Κι όμως θα πεθάνει. 140 00:10:44,287 --> 00:10:47,447 Ναί. Σφαγή από τον Ίξτα. 141 00:10:47,607 --> 00:10:51,416 Αν επιθυμείτε... Ο γάμος μας μπορεί να αναβληθεί. 142 00:10:52,787 --> 00:10:53,737 Τι κάνεις; 143 00:10:53,807 --> 00:10:58,261 Α, κάτι μόνο για... αλλάξω γνώμη. 144 00:10:58,427 --> 00:11:01,444 Επιτρέψτε μου να μεσολαβήσω στην Autloc εκ μέρους του φίλου σου. 145 00:11:01,507 --> 00:11:04,304 Δεν πρέπει μόνο πρόσωπο Tlotoxl. 146 00:11:04,367 --> 00:11:06,786 Μια μέρα, αυτός και οι όμοιοί του θα τα καταστρέψει όλα αυτά. 147 00:11:06,787 --> 00:11:08,706 Πώς να το αποφύγετε, αν αυτό είναι το θέλημα των θεών; 148 00:11:08,767 --> 00:11:10,325 Αυτό δεν είναι θέλημα του Yetaxa. 149 00:11:10,387 --> 00:11:12,671 Εύχονται οι θεοί το τέλος των θυσιών; 150 00:11:12,672 --> 00:11:14,575 Ναι, και ο Yetaxa μιλάει για λογαριασμό τους. 151 00:11:14,647 --> 00:11:17,225 Αλλά το Autoloc απαιτείται εδώ, και δεν θα πάει στο ναό. 152 00:11:17,287 --> 00:11:20,201 θα τον πείσω να πάω να δω την Yetaxa, αγαπημένη μου. 153 00:11:31,707 --> 00:11:33,877 Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας, Autloc. 154 00:11:33,947 --> 00:11:36,238 Η ευγνωμοσύνη σας πηγαίνει στην Cameca. 155 00:11:36,307 --> 00:11:37,984 Οπότε την ευχαριστώ για μένα. 156 00:11:39,147 --> 00:11:41,480 ο υπηρέτης μου δεν σε χτύπησε, Autloc. 157 00:11:41,547 --> 00:11:43,877 Τα στοιχεία που έχουμε αποδείξει ότι το έκανε. 158 00:11:44,047 --> 00:11:47,025 Αν αυτό είναι αλήθεια, τότε Δεν είμαι άξιος της εμπιστοσύνης σου; 159 00:11:48,787 --> 00:11:52,816 Μεταξύ όλων σας, Autoloc... Γιατί να σε βλάψω; 160 00:11:54,667 --> 00:11:56,744 Όχι, υπάρχει ένα σχέδιο πίσω από αυτό. 161 00:11:57,487 --> 00:12:01,939 Ποιος θα ωφεληθεί περισσότερο; σπάζοντας τη φιλία μας; Tlotoxl. 162 00:12:02,007 --> 00:12:06,325 Το Tlotoxl σε μισεί, το ξέρω... Και ο Ίξτα εκτελεί τις εντολές του. 163 00:12:06,387 --> 00:12:08,555 Αυτό που συνέβη με μπερδεύει. 164 00:12:08,556 --> 00:12:12,258 Είμαι γεμάτος αμφιβολίες. Αλλά επάνω αυτή η ερώτηση... Πρέπει να σε πιστέψω. 165 00:12:12,327 --> 00:12:18,816 Για τα υπόλοιπα... δεν ξέρω αν είσαι ή όχι Yetaxa, δεν ξέρω ποιος είσαι... 166 00:12:19,427 --> 00:12:23,215 Οι υπηρέτες μου κινδυνεύουν! Θα ήθελες να τους δεις να πεθαίνουν; 167 00:12:23,287 --> 00:12:26,155 θα μπορέσω για να προστατέψεις τον υπηρέτη σου. 168 00:12:26,227 --> 00:12:28,841 Αλλά ο νεαρός, ο Ίαν, είναι πολύ καλά φυλαγμένο. 169 00:12:28,907 --> 00:12:31,375 Δεν σε χτύπησε, Autloc! Δεν το έκανε! 170 00:12:31,447 --> 00:12:33,697 Δεν μπορώ να τον σώσω. 171 00:12:46,647 --> 00:12:49,407 Ορίστε, αγαπητέ μου. Έχει σχεδόν τελειώσει. 172 00:12:49,567 --> 00:12:51,758 Ακριβώς όπως τον καιρό μας μαζί. 173 00:12:52,427 --> 00:12:53,937 Δεν ξέρω τι είναι αυτό, 174 00:12:53,938 --> 00:12:56,123 αλλά πάντα ήξερα ότι θα σε έσκιζε από πάνω μου. 175 00:12:56,187 --> 00:12:57,501 Ναί. Λυπάμαι, καλή μου. 176 00:12:57,502 --> 00:12:59,784 Αύριο θα είναι πραγματικά μια μέρα σκότους. 177 00:12:59,847 --> 00:13:01,049 Και για τους δυο μας. 178 00:13:01,450 --> 00:13:04,120 Είναι αποφασισμένο το Tlotoxl να καταστρέψει το Yetaxa; 179 00:13:04,387 --> 00:13:07,279 Πρέπει να το κάνει, για να διατηρήσει τις δικές του πεποιθήσεις. 180 00:13:07,447 --> 00:13:11,838 Είμαστε καταραμένος λαός, μου ακριβό. Δεν υπάρχει διέξοδος για εμάς. 181 00:13:12,307 --> 00:13:14,393 Είσαι μια πολύ όμορφη γυναίκα, Καμέκα. 182 00:13:14,394 --> 00:13:17,700 Και θα είσαι πάντα πολύ, πολύ αγαπητό για μένα. 183 00:13:27,507 --> 00:13:30,762 Καμέκα, πρέπει να σου μιλήσω. 184 00:13:30,827 --> 00:13:32,737 Είσαι λυπημένος Καμέκα... 185 00:13:32,938 --> 00:13:36,045 Μόλις έχασα... όλα όσα ήταν αγαπητά στην καρδιά μου... 186 00:13:36,107 --> 00:13:38,063 Η ίδια καταιγίδα αιωρείται από πάνω μας. 187 00:13:38,127 --> 00:13:39,798 Ο ήλιος της αλήθειας σκοτείνιασε, 188 00:13:39,799 --> 00:13:41,642 και πρέπει να καταλάβω ο λόγος για αυτό το σκοτάδι. 189 00:13:41,707 --> 00:13:43,734 Η κατάστασή σας είναι μια τραγωδία πολύ μεγαλύτερο από το δικό μου. 190 00:13:43,735 --> 00:13:46,161 Ωστόσο, μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. 191 00:13:46,427 --> 00:13:50,396 Αν και έχω χάσει την πίστη μου τις παραδόσεις μας... Σε κρατώ πίστη. 192 00:13:50,467 --> 00:13:52,446 Κι εγώ μέσα σου, Αρχιερέα. 193 00:13:52,707 --> 00:13:54,923 Βλέπεις αυτό το στολίδι; 194 00:13:55,187 --> 00:14:00,545 Εικονογραφεί τον τίτλο του σπιτιού μου και όλα τα πλούτη μου. 195 00:14:00,607 --> 00:14:03,717 Θα το πας σε αυτούς που φυλάνε ο υπηρέτης του Υεταξά. 196 00:14:03,787 --> 00:14:08,499 Αυτό θα τους κρατήσει απασχολημένους για ότι θα πας το κορίτσι στο ναό. 197 00:14:09,487 --> 00:14:13,700 θα το κάνω αυτό. Πού θα αναζητήσετε την αλήθεια; 198 00:14:13,767 --> 00:14:16,140 Στην έρημο, μακριά από την επιρροή άλλων ανδρών. 199 00:14:16,207 --> 00:14:17,599 Η αναζήτησή σας δεν θα είναι μάταιη. 200 00:14:17,667 --> 00:14:22,679 Κι εσύ Καμέκα... Να είσαι ευτυχισμένος της εμπιστοσύνης που σας έχω δείξει. 201 00:14:28,347 --> 00:14:32,135 Είθε η θυσία σας να φέρει ευχαρίστηση στους θεούς και ειρήνη στα εδάφη μας. 202 00:14:32,207 --> 00:14:34,901 Ευχαριστώ την Tonila για τις πολλές του ευχαριστίες. 203 00:14:34,967 --> 00:14:37,270 Ήρθα να σε συνοδεύσω, κατά τη διάρκεια ότι θα πάτε μπροστά στους ανθρώπους, 204 00:14:37,271 --> 00:14:40,043 πριν συναντήσεις... τη μοίρα σου. 205 00:14:40,207 --> 00:14:41,998 Τι θα γίνει με εμάς, Τόνιλα; 206 00:14:42,167 --> 00:14:43,428 Θα πρέπει να τιμωρηθείτε και οι δύο 207 00:14:43,429 --> 00:14:46,080 πριν από το Τέλειο Θύμα πήγαινε να βρεις τον παράδεισο του. 208 00:14:46,247 --> 00:14:50,159 Εγώ, Ixta ο εκλεκτός, θα σε οδηγήσει με περηφάνια στη δόξα σου! 209 00:14:50,227 --> 00:14:53,141 Μάιος νίκη ακουμπάτε πάντα στους ώμους σας. 210 00:14:53,207 --> 00:14:56,702 Όταν έχουμε φτάσει τα σκαλιά του ναού, φέρτε τα. 211 00:14:57,267 --> 00:14:59,756 πάμε δες μας ξανά, Ίαν. 212 00:15:00,227 --> 00:15:02,805 Ναί. Μια τελευταία φορά. 213 00:15:07,927 --> 00:15:09,797 Γιατρέ γιατί δεν θα με ακούσεις; 214 00:15:09,867 --> 00:15:12,527 Είναι όλοι απασχολημένοι στην τελετή, και είναι ακριβώς η κατάλληλη στιγμή. 215 00:15:12,587 --> 00:15:15,117 Αλλά θα είναι εκεί για λίγο στον άλλον! Δεν το αντιλαμβάνεστε; 216 00:15:15,187 --> 00:15:17,598 Ναί. Ας δούμε τώρα... 217 00:15:17,767 --> 00:15:22,500 Νομίζω ότι πρέπει να παραγγείλεις στο Autloc για να απελευθερώσει τη Σούζαν και τον Ίαν. 218 00:15:22,567 --> 00:15:24,146 Τι ; Μπροστά σε όλους; 219 00:15:24,207 --> 00:15:25,788 Ναι ! Θα χρειαστεί μόνο μια στιγμή να ανοίξω τις πόρτες, 220 00:15:25,789 --> 00:15:28,044 τότε θα πρέπει όλοι βιαστείτε εκεί πριν... 221 00:15:30,727 --> 00:15:33,919 Η πορεία έχει ξεκινήσει. Είστε έτοιμοι να παρευρεθείτε στην τελετή; 222 00:15:33,987 --> 00:15:36,355 - Μα πού είναι το Autloc; - Δεν θα είναι παρών. 223 00:15:36,427 --> 00:15:38,222 Για τι; Τι έκανες μαζί του; 224 00:15:38,287 --> 00:15:41,924 Εγώ ; Τίποτα. Πήγε στην έρημο. 225 00:15:45,447 --> 00:15:47,358 Πότε θα επιστρέψει; 226 00:15:47,727 --> 00:15:49,279 Ποτέ. 227 00:16:04,647 --> 00:16:06,438 Σε χαιρετώ, Καμέκα. 228 00:16:06,507 --> 00:16:08,598 Αναγνωρίζετε αυτό το στολίδι; 229 00:16:08,767 --> 00:16:10,917 Η Autloc θέλει αυτό να επιστρέψει σε εσάς. 230 00:16:11,087 --> 00:16:13,445 Αυτός είναι ο τίτλος του σπιτιού του, και όλα τα υπάρχοντά του. 231 00:16:13,507 --> 00:16:15,782 - Δώσ' το σε μένα. - Πρέπει να το κερδίσεις. 232 00:16:15,847 --> 00:16:19,566 - Πώς; - Στείλτε τους πολεμιστές σας από εδώ. 233 00:16:22,747 --> 00:16:23,630 τι κανεις ? 234 00:16:23,631 --> 00:16:25,881 Ήρθα να σε βοηθήσω. Είναι σημαντικό ότι η... 235 00:16:28,347 --> 00:16:31,823 Αφού σου δίνω αυτό, θα πρέπει να κλείσετε τα μάτια σας. 236 00:16:31,887 --> 00:16:35,218 Η Autloc θέλει τον υπηρέτη έλα μαζί μου. 237 00:16:37,147 --> 00:16:40,584 Θα βρεις θέση και τιμή σε αυτό το στολίδι... 238 00:16:45,487 --> 00:16:47,879 Λοιπόν, ήταν απαραίτητο κάποιος αποφασίζει για αυτόν. 239 00:16:51,967 --> 00:16:53,646 Έλα! Γρήγορα! 240 00:16:53,907 --> 00:16:56,078 Πρέπει να έρθει ο υπηρέτης στο ναό μαζί μου! 241 00:16:56,079 --> 00:16:57,619 Προχώρα, Σούζαν. 242 00:17:10,447 --> 00:17:13,415 Το Τέλειο Θύμα στέκεται μπροστά στον κόσμο. 243 00:17:13,687 --> 00:17:15,479 Το σκοτάδι πλησιάζει. 244 00:17:15,547 --> 00:17:17,438 Τώρα εδώ είναι το σχέδιό μου σημείο προς σημείο: 245 00:17:17,507 --> 00:17:20,244 θα σκοτώσουμε τον Ίαν και το κορίτσι, και ο ουρανός θα σκοτεινιάσει. 246 00:17:20,307 --> 00:17:22,645 Τότε θα γίνει η Τέλεια Θυσία. 247 00:17:22,707 --> 00:17:24,643 Εσύ κι εγώ λοιπόν, Τόνιλα, θα αποσυρθούμε στο ναό 248 00:17:24,644 --> 00:17:26,197 και δέστε το ψεύτικο Yetaxa. 249 00:17:26,267 --> 00:17:28,125 Τη στιγμή που το φως θα ξαναεμφανιστεί στον ουρανό, 250 00:17:28,126 --> 00:17:30,401 θα κρατάμε ο ένας τον άλλον πίσω στα μέρη μας. 251 00:17:30,927 --> 00:17:32,665 Το Autloc πήγε στην έρημο. 252 00:17:32,666 --> 00:17:35,605 Θα είσαι ο Αρχιερέας της Γνώσης στη θέση της. 253 00:17:36,787 --> 00:17:39,043 θα είμαι δίπλα σου. 254 00:17:45,547 --> 00:17:49,199 - Παππού! Παππούς! - Ω, αγαπητή μου Σούζαν! 255 00:17:49,747 --> 00:17:51,783 - Πού είναι η Μπάρμπαρα; - Είναι εκεί μέσα. 256 00:17:51,847 --> 00:17:53,960 Βαρβάρα! Βαρβάρα! 257 00:17:54,227 --> 00:17:58,125 Τιμώ την εμπιστοσύνη της Autoloc. Θα φέρω τον υπηρέτη σου πίσω σε σένα. 258 00:17:58,767 --> 00:18:01,240 Είναι πολύ θαρραλέο από εσένα, Καμέκα. 259 00:18:01,307 --> 00:18:05,283 -Μα δεν μπορείς να μείνεις εδώ. - Ήλπιζα να μπορέσω να μείνω δίπλα σου. 260 00:18:06,307 --> 00:18:08,304 Σκεφτείτε με λοιπόν. 261 00:18:09,967 --> 00:18:12,144 Σκέψου με... 262 00:18:29,687 --> 00:18:31,259 Γιατί άργησες; 263 00:18:31,327 --> 00:18:33,987 Μας πρόδωσε! Ο Ίαν και το κορίτσι έφυγαν! 264 00:18:34,047 --> 00:18:35,870 Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο. Θα έρθει το σκοτάδι και μετά θα φύγει. 265 00:18:35,871 --> 00:18:38,326 Η θυσία πρέπει να γίνει! 266 00:18:38,487 --> 00:18:40,086 Σκοτώστε τον! 267 00:18:44,247 --> 00:18:47,266 Συνοδεία Yetaxa στο θυσιαστικό θυσιαστήριο. 268 00:19:17,447 --> 00:19:20,683 Έλα τώρα, και να φέρουν πίσω αυτούς που πρέπει να τιμωρηθούν. 269 00:19:25,347 --> 00:19:28,803 Πού είναι το Tlotoxl; Η τελετή δεν μπορώ να ξεκινήσω χωρίς αυτόν. 270 00:19:28,967 --> 00:19:34,046 Φτάνει με τον υπηρέτη. Πρέπει να τρυπηθεί με αγκάθια. 271 00:19:34,107 --> 00:19:38,839 Ψεύτικη θεά! Μας πρόδωσες! Πρέπει να σε καταστρέψω! 272 00:19:40,187 --> 00:19:41,306 Ίξτα! 273 00:19:41,667 --> 00:19:43,198 Ίξτα! 274 00:19:48,167 --> 00:19:49,798 Τρέξε, Βαρβάρα! 275 00:19:59,327 --> 00:20:01,845 Ίξτα! Ixta! 276 00:21:36,667 --> 00:21:38,480 Ανοίγει! 277 00:21:40,307 --> 00:21:41,326 Έλα ! 278 00:21:41,487 --> 00:21:43,006 Γρήγορα! 279 00:21:49,027 --> 00:21:51,616 Σκοτάδι, Tlotoxl! 280 00:21:52,427 --> 00:21:54,779 Αφήστε τους να φύγουν! 281 00:22:16,107 --> 00:22:18,975 Μεγάλος Θεός του ήλιου και των πολεμιστών... 282 00:22:19,047 --> 00:22:23,006 Εγώ, Tlotoxl, ευχαριστούμε για αυτή τη νίκη! 283 00:22:23,067 --> 00:22:29,676 Προς τιμήν σας, Είθε να πραγματοποιηθεί η τέλεια θυσία! 284 00:22:31,727 --> 00:22:34,719 - Αποτύχαμε... - Ναι, απέτυχε. Έπρεπε να είναι. 285 00:22:35,087 --> 00:22:37,836 Τι νόημα έχει λοιπόν να ταξιδεύεις; σε χρόνο και χώρο; 286 00:22:37,907 --> 00:22:39,679 Δεν μπορούμε να αλλάξουμε τίποτα! 287 00:22:39,747 --> 00:22:43,783 - Τίποτα. Το Tlotoxl μπορούσε μόνο να κερδίσει. - Ναι. 288 00:22:44,047 --> 00:22:48,106 Και ο μόνος άνθρωπος για τον οποίο Είχα σεβασμό... Τον απάτησα. 289 00:22:49,087 --> 00:22:51,064 Κακή Autloc. 290 00:22:52,007 --> 00:22:56,564 Του έδωσα ψεύτικες ελπίδες. Και τελικά έχασε την πίστη του. 291 00:22:56,627 --> 00:22:59,860 Βρήκε άλλη πίστη. Ένα καλύτερο. 292 00:23:00,027 --> 00:23:02,016 Και αυτό είναι το καλό που έκανες. 293 00:23:02,087 --> 00:23:03,788 Απέτυχες να σώσει έναν πολιτισμό, 294 00:23:03,789 --> 00:23:06,539 αλλά τουλάχιστον βοήθησες έναν άνθρωπο. 295 00:24:03,667 --> 00:24:04,657 Ποιο είναι το πρόβλημα, γιατρέ; 296 00:24:04,658 --> 00:24:06,225 Έχουμε μπροστά μας ένα μυστήριο αγόρι μου. 297 00:24:06,287 --> 00:24:08,218 - Τι είδους μυστήριο; - Αυτά είναι τα όργανά μου. 298 00:24:08,287 --> 00:24:10,078 Ναί. Σύμφωνα με αυτούς τους ελέγχους, σταματήσαμε. 299 00:24:10,079 --> 00:24:13,886 Ναι, και λένε αυτά τα όργανα ότι συνεχίζουμε να προχωράμε... 300 00:24:14,247 --> 00:24:16,366 Ίσως έχουμε προσγειωθεί στην κορυφή του κάτι. 301 00:24:16,407 --> 00:24:17,462 Ναι... 302 00:24:17,663 --> 00:24:20,263 - Ή μέσα σε κάτι... - Χμμ; 303 00:24:21,264 --> 00:24:24,564 Επόμενο επεισόδιο: 1x07 "ΟΙ ΑΙΣΘΗΣΙΕΣ" 304 00:24:25,565 --> 00:24:29,081 Μέρος Ι: “ΞΕΝΟΣ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ” 305 00:24:32,016 --> 00:24:36,016 Ομάδα Wibbly Wobbly 306 00:24:38,067 --> 00:24:42,067 Μετάφραση: NetwälRouj Διόρθωση: Κείνα 307 00:24:44,068 --> 00:24:48,068 Υπότιτλοι: Albinou 308 00:24:50,069 --> 00:24:55,069 Ελάτε μαζί μας στο: http://who63.mine.nu 309 00:25:19,190 --> 00:25:23,890 Ο Doctor Who ανήκει στο BBC